Shopify製の翻訳アプリ「Translate & Adapt」の自動・手動翻訳設定や注意点を紹介

基本情報

Shopify公式作成のアプリです。
管理画面やヘルプなど日本語訳対応済みです。
2022年8月16日公開。無料です。

できること

• ストア内の言語を翻訳するアプリです。
• 左右に並べて表示するエディタでそれぞれのページの原語を手動で翻訳ができます。
• 最大2言語まで無料で自動翻訳。
• 商品、コレクション、ブログ記事、ポリシー、ページの翻訳をストアに追加できます。（ポリシーは自動翻訳できません）

料金

無料です。

インストール・導入

Shopify App store （https://apps.shopify.com/search?q=Translate%20%26%20Adapt&locale=ja）で「Translate & Adapt」をクリック。

「Translate & Adapt」のアプリ紹介ページに遷移しますので「アプリを追加する」をクリックします。

管理画面に移動し、インストール画面になりますので内容を一通り確認後「アプリをインストール」ボタンをクリックします。

設定

手動で翻訳する

今回は「商品管理」を翻訳してみます。

アプリから商品管理を翻訳する

管理画面の[アプリ]から「Translate & Adapt」を選択します。

ブログ記事やコレクション、メニュー、商品管理などから選択して個別に翻訳していきます。

Shopifyの初期設定の状態では左上のドロップダウンメニューで「日本」と「国際」が表示されています。（「国際」というのはおそらくインターナショナルの直訳かなと思います）

「国際」のままでは分かりにくかったり複数の言語を翻訳する場合に困りますので翻訳したい国の言語に変更しておきます。
[設定] -> [言語]に移動、「言語を追加」ボタンをクリックして翻訳したい言語を選択・設定します。今回は英語を選択します。↓

Translate & Adaptアプリに戻り確認してみると選択した言語（英語）が表示されるようになります。

日本語の文章を確認しながら翻訳を入力・設定できます。
左側のメニューでは翻訳する商品を選ぶことができます。

商品管理から翻訳する

アプリの管理画面からではなく、商品管理やブログ、ページ、コレクションなどそれぞれの編集画面から翻訳に進むこともできます。

例えば、[商品管理]で商品の編集ページに移動し、右上の「その他の操作」をクリックするとドロップダウンで「Localize」が出てきます。

ブログやページなども同じように「Localize」が出てきます。

「Localize」をクリックするとTranslate & Adaptのアプリ画面に移動しますので上記「アプリから商品管理を翻訳する」と同様に翻訳ができます。

また、ポリシーページ、メニューは「ローカライズ」という表記になっています。ポリシーページの「ローカライズ」のテキストリンクはなくりました。Translate & Adaptの管理画面から翻訳してください。

※ポリシー系のページは自動翻訳ができませんので全て手動での翻訳となります。

自動で翻訳する

Translate & AdaptアプリはGoogle Cloud Translation APIを使って自動翻訳ができます。
Google翻訳は完璧ではありませんので公開前には正確性やストアのテイストあった言葉遣いになっているか確認が必要です。
※ポリシーページは自動翻訳できません。

Translate & Adaptアプリの管理画面から翻訳したいコンテンツに移動します。今回は商品管理を自動翻訳してみます。
右上の「自動翻訳」ボタンをクリック。

確認のモーダルが出てきますので「翻訳」ボタンをクリックします。
「翻訳」ボタンをクリックすると当該ページだけが自動で翻訳されます。この場合は商品管理の「ヘッドホン」だけ自動翻訳されます。

しばらくすると自動で翻訳されました。↓

まとめ・注意点

2022年に公開された新しいアプリですので、管理画面の仕様や日本語訳などはこれから改善・変更される可能性があります。

メタフィールドリストのタイプ、タグやURLは翻訳できません。

以下、未対応の言語があります。

• アラビア語
• ベンガル語
• セブアノ語
• コルシカ語
• フリジア語
• ハイチ語
• ハワイ語
• ヘブライ語
• モン語
• ラテン語
• ミャンマー語 (ビルマ語)
• ニャンジャ語 (チェワ語)
• オリヤー語
• サモア語
• スコットランド・ゲール語
• ソト語
• シンハラ語
• タガログ語 (フィリピノ語)